|
쓰지 말아야할, 우리말의 정신을 해치는 영어계 말들입니다.
good morning!
좋은 아침
아침인사로 영어 'good morning'를 직역한 말. 굳이 한다면 '상쾌한 아침'이라고 해야한다.
girl/boyfriend
여자/남자친구
우리말에는 원래 친구란 동성을 말한다. 그래서 이성일 경우, 앞에 '이성'을 붙여 이성친구라 했다. 남자의 성이 다른 친구인 '여자친구'는 분명 영어의 'girlfriend'를 직역한 말이다. 애인이 맞다.l
may I help you?
무엇을 도와드릴까요
긴 말이 필요 없다. 영어 'may I help you?'를 직역한 무식한 말이다. 보통 우리말로는 '어떻게 오셨는지요?'라고 말한다.
white
화이트
보통 사무용품인 수정액을 이르는 말이다. 화이트는 색깔을 이르는 말이고 그 쓰음새를 말하는 것이니 수정액이라는 한자어가 있긴 하지만, 왜색이 짙고 우리말로 '물지우개'라 하면 어떨까?
wife
와이프
남자들이 보통 자기 마누라를 일러 와이프라하는데, 자기 마누라를 높인다는 의미로 영어를 쓰는 것은 언어적,문화적 사대주의다. 우리말 '집사람, 안사람,마누라' 들을 쓰면 된다. 자기 마누라를 부인이라고 하면 안 된다. 부인은 남의 마누라를 높일 때만 쓰는 말이다.
-었었다
영어의 영향으로 과거 시제 선어말 어미가 연속해서 쓰이는 경우이다. 한번만 쓰면 된다.
opener
오프너
우리말 병따개가 분명히 있다.
synergy
시너지효과
이 말은 원래 기관의 공동작용, 약물의 상승작용을 말하는 것으로 '상승효과' 또는 '파급효과'라 하면 될 것이다.
open
오픈하다
가게 '문을 열다'.'개업하다'라고 해야 한다.
powergame
파워게임
일본어식 영어로 '힘겨루기'라고 하면 될 것이다.
incentive
인센티브
'자극하다, 동기를 부여하다' 등으로 말하면 될 것이다.
big deal
빅딜
'대단한 일, 큰 인물'의 뜻으로 속어에서나 쓰이는 말이라고 한다. 이것을 '대기업 간의 사업교환' 등의 뜻으로 쓰는 일은 없어야 한다.
know-how
노하우
일을 처리하는 요령, 비결 등으로 말하면 될 것이다.
revival
리바이벌
'되풀이'라 하면 될 것이다.
rebate
리베이트
'뇌물'이라 하면 적절할 것이다.
pattern
패턴
경향, 방식, 형태 등으로 말하면 될 것이다.
case
케이스
'사례, 경우' 등으로 말해야 한다.
財 - tech
재테크
한자 財(재산)와 영어 technic를 조합한 말이다. 당연히 안 될 말이다.
interview
인터뷰
면접, 회담, 회견 등으로 말해야 한다.
vision
비전
시야, 통찰력,시각, 직관력 등으로 말해야 한다.
recreation
레크리에이션
놀이, 오락
orientation
오리엔테이션
예비교육
illustration
일러스트레이션
삽화, 책 그림
series
시리즈
연속물
sketchbook
스케치북
사생첩, 사생 그림첩
andante
안단테로
천천히
camp村
캠프촌
야영마을
campus
캠퍼스
교정
tent
텐트
천막
rush
러시
성행, 몰려듦, 유행
column
칼럼
시사평론
schadule
스케줄
일정, 예정
scale
스케일
규모, 계급
fashion show
패션쇼
유행옷 전시회
complex
컴플렉스
강박관념
dilemma
딜레마
궁지
tiket
티켓
입장권, 승차권
privacy
프라이버시
사생활
image
이미지
인상
slogan
슬로건
표어, 내건 말
impact
임팩트
충동, 충격, 감화, 효과
joke
조크
농담
curriculum
커리큘럼
교육 과정
hot money
핫머니
단기투자금융
jinks, jinx
징크스
불길한 일, 재수없는 일
bazaar
바자회
자선시장, 자선 모임
loudspeaker
라우드 스피커
확성기
master
마스터
숙달
melodrama
멜로드라마
통속극
documentary
다큐멘터리
실록
jogging
조깅
달리기
guide
가이드
안내
supporter
써포터
지지자, 후원자, 자기편
bargain sale
바겐 세일
싼값 팔기. 싸게 팔기
network
네트워크
방송망, 교통망
global
글로벌
세계화
new face
뉴페이스
신인
downsizing
다운사이징
자동차 소형화, 정부나 기업체의 기구 축소
diet
다이어트
식이 요법
life style
라이프 스타일
도덕 의식, 취향 따위를 포함한 개인의 생활 양식
leadership
리더쉽
통솔력, 지도력
message
메시지
통고, 성명
businessmind
비지니스마인드
기업 정신, 경영 의지
stress
스트레스
압박, 억압
system
시스템
수단, 조직, 체계
agenda
아젠다
의제, 협의사항, 예정표
action
액션
활동, 행동
work - out
워크아웃
'일을 성취하다, 문제를 풀다, 입안하다, 계산하다'의 뜻에서 '구조조정' 의 뜻으로 씀'
event
이벤트
인위적으로 만드는 하나의 사건.
분명한 목적을 띠고 특정 기간에 특정 장소에서 특정 대상에게 개별적이고도 직접적으로 충동을 체험시켜 주는 미디어로 시대 감성에 가장 충실한 매체로 정의되며,
상황에 따라 사건, 행사, 대사건, 사변, 사실, 성과 등등으로 달리 쓰임
channel
채널
접근 수단, 경로, 통로
catchphrase
캐치프레이즈
표어, 선전문구, 경구
consortium
콘소시엄
협회, 조합
paradigm
패러다임
모범, 전형적인 예, 변화표
parade
퍼레이드
축하 행렬, 시위 행렬
tea time
티타임
'티타임을 갖다' 식의 표현은 ' 차를 마시다'로 해야 옳다.
|
Download : mije.hwp (31 Kbytes)