'넘어'와 '너머'

'넘어'와 '너머'

        질문 : '아시아를 (넘어, 너머) 세계로'에서 넘어와 너머 중에서 어느 것이 맞는

       답변 : 제시하신 문장에는 '아시아를'이라는 목적어가 있으므로, '무엇이 무엇을 넘다'의 문형으로 쓰이고, '일정한 기준이나 한계 따위를 벗어나 지나다.'의 뜻을 나       타      내는 동사 '넘다'를 써서 '넘어'와 같이 적는 것이 적절하겠습니다. 명사 '너머'는 높이나 경계로 가로막은 사물의 저쪽. 또는 그 공간을 뜻하는 말로, 높이나 경계를 나타내는 명사 다음에 쓰입니다.(보기-산 너머/고개 너머/저 너머/들창 너머, 파랗다 못해 보라색을 머금은 하늘이 눈에 싱싱했다.)

      

        질문 : "산 ○○ 마을"이라고 할 때 ○○ 안에 들어갈 말이 '너머'와 '넘어' 중에 어느 것입니까?

답변 : '너머'입니다. '너머'와 '넘어'는 발음이 같고 뜻도 비슷하기 때문에 혼동하기 쉽습니다. '넘어'는 동사 '넘-'에 '-어'가 연결된 말입니다.

 (1) 물이 넘어 수도꼭지를 잠갔다.

'넘어'로 적는 것은 동사 '넘-'의 의미가 그대로 살아 있는 경우라고 할 수 있습니다. 그런데 위의 '산 너머 마을'은 '산'을 넘는 동작이 들어 있지 않고 산 뒤에 있는 공간을 가리킵니다. 그러므로 '산 너머'로 적어야 옳습니다.